"Return to the Heart of God " by Robert Perry 13/17

12. We heal our perception by forgiving the world for what it did not do.

12.1. Forgiveness is the answer to our separated condition.

赦しは私たちの分離状態に対する答えである。

12.2. Forgiveness is the Course's unique and original message, yet is also the heart of the Holy Spirit's message to humanity.

赦しはコースのユニークで独創的なメッセージであるが、それはまた聖霊の人類に対するメッセージの核心でもある。

12.3. Conventional forgiveness, in which we forgive another for his sin against us, is not real forgiveness.

私たちが自ら対する他人の罪を赦す従来の赦しは真の赦しではない。

12.4. Real forgiveness is a shift in perception, in which we let go of the perception that a sin occurred.

真の赦しは知覚の転換であって、罪が生じたという知覚を手放すものである。

12.5. The Course's thought system is one big rationale for the idea that sin is unreal and that forgiveness is justified.

コースの思惟体系は、罪は非実在的で、赦しが正当であるという考え方を支持するきわめて合理的なものである。