"Return to the Heart of God " by Robert Perry 15/17

14. Forgiveness also undoes the blocks that separate us from others, allowing us to experience the fact that we are one.

14.1. Forgiveness wipes away that which maintains our sense of separateness from others.

赦しは私たちの他者からの分離感を維持しているものをぬぐい去る。

14.2. Forgiveness looks past differences and reveals our underlying sameness.

赦しは相違を越えて見て、私たちの隠された同等性を明らかにする。

14.3. Forgiveness lifts us into holy encounters, in which two people set aside what separates them and experience salvation together.

赦しは私たちを聖なる邂逅へと高め、その中でふたりの人は彼らを分離しているものを無視して、共に救いを体験する。

14.4. The holy relationship is a gradual reversal of the special relationship, in which two people slowly realize their sameness.

聖なる関係は特別な関係の緩やかな反転であり、その中でふたりの人はゆっくりとお互いの同等性を理解する。

14.5. When two or more people join in a truly common goal, holiness enters the relationship at a deep level and makes it a holy relationship.

ふたりかそれ以上の人が本当に共通の目的で結びつくとき、神聖さが深いレベルでその関係の中に入り込み、それを聖なる関係にする。

14.6. The relationship will go on a journey, as the holiness that entered it slowly rises and transforms the relationship.

その関係は旅に出るだろう。その中に入った神聖さがゆっくりとその関係を高め転換させるので。

14.7. As the relationship's holiness rises to the surface, it will then reach out beyond the two people. They will be given a joint special function.

その関係の神聖さが表面化するとき、それはふたりの人を越えて拡がるだろう。彼らは一つに結びついた特別な機能・役目を与えられるだろう。

14.8. The journey to God is not a lonely journey. Through joining with others we discover our own wholeness and clear the way for uniting with God.

神への旅は孤独な旅ではない。他者と結びつくことによって、私たちは自分自身の全体性を発見し、神と一つになる準備をする。