ヘレン・シャクマンのノートより

As long as you
take accurate notes, every
word is meaningful. But I
can’t always get through.
Whenever possible, I will
correct retroactively. Be
sure to note all later
corrections. They mean that
you are more receptive than you were
when I tried before.

正確にノートを取る限り一つ一つの言葉には意味がある。しかし私が常に語っていることを分からせることは出来ない。それが出来るときはいつでも、さかのぼって訂正しよう。かならず後の訂正すべてに注意しなさい。それらはあなたが、私が前に試みたときよりも、より受容力が高まっていることを意味する。